X
تبلیغات
رایتل

راد سلطان سینمای جهان

توهین‌های دارا و ندار به لهجه ها بی سابقه بود

مجله سی نت:   خشایار الوند نویسنده طرح "دارا و ندار" عنوان داشت مجموعه بعد از ساخت دو تفاوت عمده با متن اولیه داشت .او تاکید کرد اعتقاد دارد در طول 30 سال بعد از انقلاب تاکنون اثری نبوده که تا این حد به لهجه و زبانهای مختلف توهین کند.
خشایار الوند، طراح اولیه مجموعه تلویزیونی "دارا و ندار" درباره شکل‌گیری طرح اولیه و تغییرات آن به خبرنگار مهر گفت: طرح اولیه این مجموعه دو سال گذشته ارائه شد و داستان درباره شخصیتی بود که بعد از 30 سال به ایران برگشته است. او تصویر درستی از ایران نداشت و تمام تصورات او به رسانه‌های غربی معطوف می‌شد، به همین دلیل از آمدن به ایران می‌ترسید و به قول معروف دل خوش نداشت. تا اینکه تیمور به ایران می‌آید و برای رسیدن به نیت خودش تصمیم می‌گیرد با حل مشکلات مستاجرانی که در آپارتمان بودند، کار خودش را انجام دهد، اما در نهایت به تحول شخصیتی می‌رسد. 

 

وی در ادامه افزود: طرح این مجموعه بعد از ساخت دو تفاوت عمده کرد. اول اینکه ما به طبقه متوسط جامعه پرداخته بودیم و نه طبقه فقیر. به هر حال وقتی طبقه فقیر اتاق اجاره‌ای خود را از دست می‌دهد دوباره در محله‌ای دیگر یک اتاق دیگر اجاره می‌کند، اما وقتی یک کارمند که چند سال در جایی ساکن بوده و حالا باید از جای خود بلند شوند با توجه به حقوق‌اش با مشکلاتی رو به رو می‌شود. به همین دلیل قشری که ما دستمایه قرار داده بودیم، مشکلات بیشتری داشتند، اما سلیقه آقای ده‌نمکی با ما یکی نبود.

این نویسنده خاطرنشان ساخت: بعد از اختلافات پیش آمده من از این پروژه کنار کشیدم و رضا مقصودی کار را ادامه داد. البته من اختیاری نداشتم که بخواهم کاری انجام دهم. دومین تفاوت عمده این مجموعه هم این مسئله بود که من در قصه تحول یک فرد را بررسی می‌کردم که با یک نگاه منفی به ایران آمده بود. تا اینکه در اثر اتفاقاتی رشد می‌کند و نگاهش اصلاح می‌شود.

الوند با اشاره به جنس کمدی مجموعه "دارا و ندار" گفت: در طرح ما جنس کمدی، کمدی موقعیت بود و نه کمدی شوخی یا پیامک. وقتی یک آدم بد مجبور می‌شود کارهای خیر انجام دهد همین مسئله مخاطب را به خنده وا می‌داشت و نیازی به بداهه‌گویی مکرر و بی‌مزه نبود. در طول سال‌های گذشته کاری نبوده که تا این حد توهین و تمسخر نسبت به لهجه، زبان و قومیت‌ها شود. در واقع می‌توان گفت به لحاظ ممیزی این مجموعه بی‌سابقه بوده است. من از همه قومیت‌های لر، مازندرانی و ...عذرخواهی می‌کنم.

وی اشاره کرد: البته من از سیدامیر پروین حسینی تهیه‌کننده این پروژه تشکر می‌کنم. او از دوستان من است و دو سال تمام برای این طرح تلاش خود را کرد و بهترین بازیگران و لوکیشن‌ها را برای این مجموعه انتخاب کرد و همه بازیگران صاحب نام بودند. اما به هر حال دیدگاه ده‌نمکی متفاوت از ما بود.

این نویسنده در ادامه افزود: وقتی من طرح این پروژه را دادم، پیمان قاسم‌خانی مشاور پروژه بود و رضا مقصودی هم با ما همکاری کرد، اما برایم خیلی جالب است که دو نویسنده که سوابق کارشان مشخص است و نمی‌خواهم نام خود را بگویم، کاری را می‌نویسند و بعد دوستان ناشناسی کار را بازنویسی می‌کنند که تاکنون هیچ اثری از آنها نخواندیم. البته من آرزوی موفقیت برای دوستان می‌کنم، اما چه طور ممکن است افراد ناشناس کار نویسندگان با تجربه را بازنویسی کنند. این کار در هیچ جای دنیا صدق پیدا نمی‌کند.

الوند یادآور شد: دیگر کار کردن در تلویزیون مشکل شده است و ما نمی‌دانیم چطور باید کار کنیم. در حال حاضر برای بخش خصوصی مشغول نگارش مجموعه "قهوه تلخ" هستم، اما مانده‌ام چگونه بعد از تمام شدن این پروژه برای تلویزیون کار کنم. چرا این همه تفاوت در ممیزی وجود دارد؟ چرا ملاک‌های ممیزی برای آثار مختلف تفاوت می‌کند. در مجموع این سلیقه ما در مجموعه "دارا و ندار" نبود.

وی ادامه داد: برای تصویب طرح این مجموعه من را کلی اذیت کردند که چرا شخصیت اصلی کسی است که از خارج به ایران آمده است و ... اما بعد در مجموعه "دارا و ندار" می‌بینیم که چقدر توهین به لهجه‌ها می‌شود. واقعاً نویسندگان می‌مانند به حرف چه کسی ، چه شورا، تهیه‌کننده و ... باید گوش دهند.

این نویسنده در ارزیابی مجموعه "دارا و ندار" گفت: من کامل این مجموعه را ندیدم. به هر حال هر اثری که ساخته می‌شود و نویسنده آن را می‌‌بیند، حالش بد می‌شود؛ چرا که با تصورات او متفاوت است. به هر حال ما در مجموعه "دارا و ندار" قصد داشتیم کار جدیدی در طنز ارائه دهیم. یک کمدی ایتالیایی شلوغ و پر شخصیت مد نظر ما بود نه تمسخر کردن این همه لهجه و این همه بداهه‌گویی بی‌مزه!

الوند در ادامه گفت: اگر قرار است بازیگران این همه بداهه‌گویی کنند پس چرا به ما پول می‌دهید که قصه بنویسیم، کار را به بازیگران بسپارید. دیگر مجموعه‌های نوروزی مثل "زن بابا" ساخته سعید آقاخانی گرم و شیرین بود و اگر تاثیرگذار نبود، حداقل مخاطب را اذیت نمی‌کرد. بازیگران مجموعه‌های دیگر نوروزی در ذهن مخاطب مانده‌اند، اما بازیگران "دارا و ندار" با وجود اینکه صاحب نام هستند در خاطر نمی‌ماند.

وی افزود: در مجموع من جنس کمدی ده‌نمکی را در این مجموعه دوست نداشتم. در این مجموعه نشان داده شد که پولدارها احمق هستند یا بلد نیستند کلمات را تلفظ کنند. اگر این طور است پس چگونه پولدار شدند؟ باور این مسائل خیلی سخت است. به هر حال هر کس سلیقه‌ای دارد و قابل احترام است.

وی در پایان گفت: ما چند کاری که برای شبکه تهران انجام دادیم خیلی با تغییرات همراه بود و واقعاً نویسندگان سردرگم هستند که باید چه کار کنند؟  

منبع: خبرگزاری مهر

نظرات (17)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
سلام خیلی ممنون از حضورتون !‌منم عید و با تاخیر 22 روزه ( زیاد نیست که هست ؟!) تبریک میگم :)
راستی اپم تشریف بیارید !
یکشنبه 22 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 07:30 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام دوست من

ممنون از دعوتتون

والا من مطلبتون رو خواندم...ولی فیلمو کامل ندیدم

ولی تمام قسمت هاشو دانلود کردم تا ببینم

در ضمن من شمارو تو قسمت پیوندهای روزانه وبلاگم لینک کردم

موفق باشید

در پناه حق
دوشنبه 23 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 02:15 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام
شما هم لینک شدین
دوشنبه 23 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 06:23 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام
مرسی از لطفتون ! گویا کیفر اوایل تابستون اکران میشه ! :)
دوشنبه 23 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 07:19 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام دوست عزیز

شما هم لینک شدید

موفق باشید
سه‌شنبه 24 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 12:03 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام

مطالب قبلیه وبلاگت هم عالیهههههه

سه‌شنبه 24 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 04:20 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام.
با پست جدید بروز هستم.
با عنوان://ده‌نمکی: «دارا و ندار» اگر سینمایی بود، بیشتر از «اخراجی‌ها» می‌فروخت.

سه‌شنبه 24 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 06:26 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام

علکی تعریف نمیکنم...حرف حق میزنم

سه‌شنبه 24 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 09:28 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام
POLLYWOOD با ( از مسعود تا کیمیایی ) به روز شد.
منتظرتون هستم.
مرسی
پنج‌شنبه 26 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 12:01 ق.ظ
امتیاز: 0 0
سال نوت مبارک رفیق...
از اینکه سر زدی ممنون..و شما را لینک کردیم.
جمعه 27 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 04:06 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام.مطلب خواندنی بود .ممنون.خسته نباشید.
جمعه 27 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 05:26 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام
چطوری؟؟؟خوبی؟؟؟
امیدوارم همیشه سلامت و خوش باشی
من آپ کردم.....
منتظرتم......
جمعه 27 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 06:41 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلامممممممممممممممممم ابمممممممم دوستتتتتت عزیزززززززززز بیاااااااااااا منتظرممممممممممممممممممممممممم
جمعه 27 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 10:28 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام
من این سریال رو ندیدم چون سطح سلیقه ام باهاش جور در نمی آمد همینطور با اخراجی های۱و۲وحتی ندیده۳ رو.....
بازم خبرهای دسته اول داشتید!
موفق باشید،خوشحال میشم به ما هم سر بزنید و در نقد اگر فرصت دارید شرکت کنید.
شنبه 28 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 03:24 ق.ظ
امتیاز: 0 0
سلام عزیز.
همدلی یک مهارت است و آموختن مهارت نیاز به تمرین بسیار دارد.

به روزم ...

خوب دارا و ندار طنز بود دیگه.. پس موردی نداره..

[گل]
شنبه 28 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 08:49 ب.ظ
امتیاز: 0 0
سلام راد عزیز

یادداشت شما رو دیدم و بسیار خرسند شدم که با یک دوست سینمایی دیگه اشنا شدم

من اتفاقا فقط وبلاگها و وبسایتهای سینمایی رو لینک میکنم چراکه میخوام لینکهای بخش پیوند وبلاگ متناسب با موضوع وبلاگم باشه

خیلی خوشحال شدم از پیشنهاد تبادل لینک با شما اما نگفته بودید که بنده با چه عنوانی وبلاگ خوب شما رو لینک کنم،لطف کنید اسم وبلاگتون رو بفرمائید تا با کمال میل شما رو لینک کنم

شما نیز اگر مایل بودید وبلاگ بنده رو با اسم: صدای اشنا لینک فرمائید
با نهایت ادب و احترام بابک
یکشنبه 29 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 04:24 ق.ظ
امتیاز: 0 0
سلام دوست عزیز .....

به کمکتون نو یه تحقیق دانشگاهی احتیاج دارم ...... 10 تا سوال کوتاهه ..... 2 دقیقه بیشتر طول نمیکشه ....... خیلی ممنون میشم کمکم کنین .....

اینم لینکش http://surveys.polldaddy.com/s/C6AC512D7C1ED33D
دوشنبه 30 فروردین‌ماه سال 1389 ساعت 12:02 ق.ظ
امتیاز: 0 0